Parece ser que este 2020 partió duro con el tema de las fantraducciones: hace apenas unos minutos les comentamos que Brave Prove estaba recibiendo una fantraducción 100% al inglés y ahora se suman dos títulos que, a diferencia del anterior que entra más al «de culto underground«, estos dos son realmente unos gigantes de la industria japonesa.
El grupo DDSTranslation ha publicado dos parches 100% fantraducidos al inglés de nada más y nada menos que los legendarios Ganbare Goemon 2 y Ganbare Goemon 3 de Super Famicom, los cuales al fin están disponibles en este idioma después de ya casi tres décadas del lanzamiento de The Legend of Mystical Ninja en Super Nintendo y que no volvimos a ver un título de Goemon hasta Mystical Ninja Starring Goemon en Nintendo 64, perdiendo una gran cantidad de juegos.
Los dos títulos de Goemon son conocidos no solo por tener mucho diálogo (especialmente el 3 que se lanza a un estilo Action RPG digno de Zelda) sino que además tiene demasiadas referencias a cultura japonesa, por lo que hacer una traducción de esta franquicia siempre ha sido un gran desafío. A todo esto se le suma que los juegos tenían sistemas de compresión no del todo comprendidas, por lo que modificar las imágenes de ROM de los juegos fue toda una complicación para DDSTranslation.
Así que eso, felicidad absoluta. Sí, queda todavía Ganbare Goemon 4 pero quién sabe lo que ocurrirá a futuro.
