Después de la inesperada fantraducción de Fire Emblem: Thracia 776 realmente nos alegramos que este 2019 se esté apuntando con otra justicia divina de esos juegos legendarios exclusivos del mercado japonés: la conocida web Romhacking ha confirmado y subido lo que sería la primera traducción al inglés no oficial de Mizzurna Falls.
Para los que no tengan idea de esto, Mizzurna Falls es un videojuego desarrollado por la extinta Human para PlayStation en 1998 el cual con el paso de los años se terminó transformando en un gigantesco enigma para la comunidad occidental de videojugadores debido a todos sus interesantes componentes: con una ambientación que para muchos se nota la inspiración en la serie de TV Twin Peaks, Mizzurna Falls es uno de los primeros juegos de mundo abierto poligonales de su generación, el cual nos sumerge en la historia de un joven llamado Matthew el cual llega a este pueblo entre medio de la nada en búsqueda de su amiga Emma, la cual desapareció. Lo interesante del caso es que el juego transcurre en una suerte de tiempo real donde nos dan una semana para encontrarla investigando en el pueblo, algo al estilo de Shenmue pero que salió exactamente un año antes.
Mizzurna Falls fue traducido por el grupo starplayer y afirma que todos los diálogos están en inglés con la excepción de los mensajes del pueblo y el mapa, que es algo que requiere edición de imagen y que, tal vez, a futuro pueda ser corregido de alguna forma.
El título ya lleva años siendo comentado en internet por los que saben el idioma, siendo alabado constantemente por ser una de las joyas de PlayStation que más se lamentan que no hayan llegado acá. Nosotros acá en Gamercafe hablamos extensamente del juego en nuestro podcast el 2014, por si alguien quiere escuchar opiniones al respecto. Excelentes noticias.
